ในสมัยก่อนเมื่อความปรารถนายังช่วยใครคนหนึ่งได้ มีกษัตริย์องค์หนึ่งอาศัยอยู่
ลูกสาวทุกคนสวยหมด แต่คนเล็กสวยมาก พระอาทิตย์เองซึ่งได้เห็นอะไรมามากมายก็เกิดความประหลาดใจทุกครั้งที่ มันส่องประกายบนใบหน้าของเธอ ใกล้ปราสาทของกษัตริย์มีความมืดมิดอันยิ่งใหญ่ ป่าและใต้ต้นมะนาวเก่าในป่ามีบ่อน้ำ และเมื่อ วันนั้นอากาศอบอุ่นมาก ลูกชายของกษัตริย์จึงออกไปในป่าและ นั่งลงข้างน้ำพุเย็น ๆ และเมื่อเธอเบื่อเธอก็ หยิบลูกบอลทองคำขึ้นมาแล้วโยนขึ้นไปสูงแล้วรับมันไว้ ลูกบอลคือของเล่นโปรดของเธอ ครั้งหนึ่งมันเกิดขึ้นว่าในโอกาสที่ลูกแก้วทองคำของเจ้าหญิง ไม่ตกอยู่ในมือน้อยๆ ที่เธอถือเอาไว้ แต่ลงสู่พื้นดินเลยไปและกลิ้งลงสู่ผิวน้ำโดยตรง ธิดาของกษัตริย์ติดตามด้วยสายตาของเธอแต่มันก็หายไปและ บ่อน้ำนั้นลึกมาก ลึกจนมองไม่เห็นก้นบ่อเลย ณ ที่แห่งนี้ เธอเริ่มร้องไห้ และร้องไห้หนักขึ้นเรื่อยๆ จนไม่อาจทนได้ ปลอบใจ และขณะที่เธอกำลังคร่ำครวญอยู่นั้น มีคนถามเธอว่า "เกิดอะไรขึ้น" เจ้าธิดาของกษัตริย์หรือ? เจ้าร้องไห้จนหินก้อนหนึ่งยังสงสารได้ นางมองไปรอบๆ ข้างที่เสียงนั้นมาและเห็น กบยื่นหัวใหญ่น่าเกลียดของมันออกมาจากน้ำ "โอ้ แก่แล้ว “นักสาดน้ำ เป็นคุณใช่ไหม” เธอกล่าว “ฉันกำลังร้องไห้เพื่อลูกบอลทองคำของฉัน ซึ่งตกลงไปในบ่อน้ำแล้ว” “จงเงียบและอย่าร้องไห้” ตอบ กบ "ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณจะให้ฉันอะไรถ้าฉันพาคุณมา" เล่นอะไรขึ้นมาอีกไหม? "อะไรก็ได้ตามใจเจ้า กบที่รัก" เธอกล่าว "เจ้าหนู" เสื้อผ้า ไข่มุกและอัญมณีของฉัน และแม้กระทั่งมงกุฎทองคำที่ฉันเป็น การสวมใส่” กบตอบว่า “ฉันไม่สนใจเสื้อผ้าของคุณ ไข่มุกและอัญมณี หรือมงกุฎทองคำของคุณ แต่หากคุณจะรักฉัน และขอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่นและนั่งเคียงข้างคุณที่ โต๊ะเล็กๆ และกินจากจานทองเล็กๆ ของคุณ และดื่มจาก ถ้วยเล็กๆ ของคุณและนอนบนเตียงเล็กๆ ของคุณ - ถ้าคุณจะสัญญา ฉันจะลงไปข้างล่างแล้วนำลูกบอลทองคำของคุณขึ้นมา อีกครั้ง." “ใช่แล้ว” เธอกล่าว “ฉันสัญญากับคุณทุกอย่างที่คุณปรารถนา ถ้าคุณนำมันมา ลูกบอลของฉันกลับมาอีกครั้ง" แต่เธอคิดว่า "เจ้ากบโง่ทำได้อย่างไร พูดคุยกัน เขาแค่นั่งในน้ำกับกบตัวอื่นๆ และ แหบแห้ง เขาไม่สามารถเป็นเพื่อนกับมนุษย์คนใดได้ แต่เมื่อกบได้รับคำสัญญานี้แล้ว เขาก็เอาหัวมุดเข้าไปใน น้ำก็จมลงไป และไม่นานก็ขึ้นมาว่ายอีกครั้ง โดยคาบลูกบอลไว้ในปากแล้วโยนลงบนพื้นหญ้า กษัตริย์ ลูกสาวดีใจมากที่ได้เห็นของเล่นน่ารักของเธออีกครั้ง หยิบมันขึ้นมาแล้ววิ่งหนีไป “เดี๋ยว เดี๋ยว” กบพูด “เอาไป ฉันกับคุณ ฉันวิ่งไม่ได้เหมือนคุณหรอก" แต่มันช่วยอะไรเขาได้บ้าง เขาตะโกนเสียงแหบ แหบ ไล่ตามเธอ ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอทำ ไม่ฟังแต่วิ่งกลับบ้านและลืมเจ้ากบตัวน้อยผู้น่าสงสารไปทันที ถูกบังคับให้กลับลงบ่อน้ำของตนอีกครั้ง วันรุ่งขึ้นเมื่อนางได้นั่งร่วมโต๊ะกับพระราชาแล้ว ข้าราชบริพารทั้งหลายกำลังรับประทานอาหารจากจานทองใบเล็กของเธอ มีบางอย่างไหลเข้ามา สาดกระจาย สาดกระจาย ขึ้นไปบนหินอ่อน บันไดแล้วเมื่อถึงยอดก็เคาะประตูแล้ว ร้องว่า “เจ้าหญิง เจ้าหญิงองค์น้อย เปิดประตูให้ข้าด้วย” เธอวิ่งไปหา ดูว่าใครอยู่ข้างนอกแต่เมื่อเธอเปิดประตูก็เห็นกบนั่งอยู่ ตรงหน้ามัน แล้วเธอก็กระแทกประตูอย่างรีบร้อน แล้วนั่งลง ลงไปรับประทานอาหารเย็นอีกครั้ง และรู้สึกตกใจมาก พระราชาทรงเห็นชัดเจน หัวใจของเธอเต้นแรงมาก และพูดว่า “ลูกเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? อาจจะมียักษ์อยู่ข้างนอกที่อยากจะ พาคุณไปเหรอ?" "ไม่หรอก" เธอตอบ "มันไม่ใช่ยักษ์ แต่เป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ กบ." “กบต้องการอะไรจากคุณ” “โอ้ คุณพ่อที่รัก เมื่อวานนี้ ขณะที่ฉัน ในป่านั่งเล่นอยู่ริมบ่อน้ำ ลูกบอลทองคำของฉันก็ตกลงไป น้ำ และเพราะฉันร้องไห้อย่างนั้น กบจึงนำน้ำนั้นออกมาอีกครั้ง ฉันและเพราะเขายืนกรานเช่นนั้น ฉันจึงสัญญากับเขาว่าเขาจะเป็นของฉัน เพื่อนแต่ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะสามารถออกมาจาก น้ำ และตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น และต้องการเข้ามาหาฉัน” ในระหว่างนั้นก็เคาะอีกครั้งหนึ่งและร้องว่า "เจ้าหญิง เจ้าหญิงคนเล็กเปิดประตูให้ฉันหน่อย เธอไม่รู้เหรอว่าเธอ เมื่อวานนี้ พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าข้างบ่อน้ำเย็น เจ้าหญิง เจ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุด เปิดประตูให้ฉันหน่อย” แล้วกษัตริย์ตรัสว่า “สิ่งที่เจ้าได้สัญญาไว้ เจ้าจะต้องทำตาม” ไปให้เขาเข้ามา” เธอเดินไปเปิดประตู แล้วกบก็กระโดด และเดินตามเธอไปทีละก้าวจนถึงเก้าอี้ของเธอ เขานั่งลงที่นั่น ร้องว่า “ยกฉันขึ้นไปข้าง ๆ คุณ” เธอรอจนกระทั่งในที่สุดพระราชา สั่งให้เธอทำ เมื่อกบอยู่บนเก้าอี้แล้ว มันก็อยากจะ อยู่บนโต๊ะ และเมื่อเขาอยู่บนโต๊ะ เขากล่าวว่า "ตอนนี้ ผลัก จานทองเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ฉันเพื่อที่เราจะได้กินด้วยกัน” เธอทำ นี่แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำด้วยความเต็มใจ กบชอบกินแต่แทบทุกครั้งที่มันกินเข้าไปก็สำลัก ในที่สุดเขาก็พูดว่า “ฉันได้กินและอิ่มแล้ว ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว” เหนื่อยแล้วพาฉันเข้าไปในห้องเล็กๆ ของคุณแล้วปูเตียงไหมน้อยๆ ของคุณ พร้อมแล้วเราทั้งสองจะเข้านอน” ธิดาของกษัตริย์เริ่มร้องไห้เพราะเธอกลัวกบที่เย็นชา ซึ่งเธอไม่ชอบที่จะสัมผัสและตอนนี้จะนอนอยู่ในตัวเธอ เตียงเล็ก ๆ ที่สวยงามและสะอาด แต่กษัตริย์โกรธและตรัสว่า "ผู้ที่ ช่วยคุณเมื่อคุณเดือดร้อนไม่ควรจะเป็นอีกต่อไป ถูกท่านดูหมิ่นดูแคลน” ดังนั้นนางจึงจับกบด้วยนิ้วสองนิ้ว อุ้มเขาขึ้นไปชั้นบนแล้ววางไว้ที่มุมห้อง แต่เมื่อเธออยู่ เขาคลานไปหาเธอแล้วพูดว่า “ฉันเหนื่อย ฉันอยากนอนเหมือนกัน เจ้าจงยกฉันขึ้นเถิด ไม่เช่นนั้นฉันจะไปบอกพ่อของเจ้า” เมื่อได้ยินดังนั้น นางก็รู้สึกแย่มาก โกรธจึงจับเขาขึ้นมาแล้วโยนเขาด้วยแรงทั้งหมดไปที่ กำแพง “เงียบหน่อยได้ไหม เจ้ากบที่น่ารังเกียจ” เธอกล่าว แต่เมื่อเขา ล้มลงเขาไม่ใช่กบแต่เป็นลูกชายของกษัตริย์ที่มีความเมตตาและสวยงาม ดวงตา เขาตามความประสงค์ของพ่อของเธอตอนนี้กลายเป็นเพื่อนรักของเธอและ สามี แล้วเขาก็เล่าให้เธอฟังว่าเขาถูกคนชั่วร้ายเข้าสิง แม่มด และไม่มีใครสามารถช่วยเขาจากบ่อน้ำได้นอกจาก ตัวเธอเองและพรุ่งนี้พวกเขาจะได้เข้าไปในอาณาจักรของเขาด้วยกัน จากนั้นพวกเขาก็เข้านอน และเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ปลุกพวกเขาให้ตื่น รถม้าขับมาด้วยม้าสีขาวแปดตัวซึ่งมีสีขาว ขนนกกระจอกเทศบนหัวและถูกผูกด้วยทอง โซ่ตรวน และด้านหลังคือเฮนรี่ผู้ซื่อสัตย์ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของกษัตริย์หนุ่ม เฮนรี่ผู้ซื่อสัตย์รู้สึกไม่มีความสุขมากเมื่อเจ้านายของเขาถูกเปลี่ยนเป็น กบที่เขาได้ทำให้มีเหล็กเส้นสามเส้นพันรอบหัวใจของเขา เกรงว่ามันจะระเบิดด้วยความเศร้าโศกเสียใจ รถม้าจะต้อง นำกษัตริย์หนุ่มเข้าไปยังอาณาจักรของพระองค์ เฮนรีผู้ซื่อสัตย์ได้ช่วยพวกเขา ทั้งสองเข้าไปแล้วก็วางตัวเองไว้ข้างหลังอีกครั้งและเต็มไปด้วยความยินดีเพราะ ของการปลดปล่อยนี้ และเมื่อพวกเขาขับรถมาได้ส่วนหนึ่งของทางแล้ว พระราชโอรสได้ยินเสียงแตกดังมาจากด้านหลังพระองค์ ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างแตกหัก เขาจึงหันกลับมาร้องว่า “เฮนรี่ รถม้าเสียแล้ว” “ไม่ใช่ครับท่าน มันไม่ใช่รถม้า มันเป็นวงดนตรีจากใจผม ซึ่งถูกใส่ไว้ที่นั่นในความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่ของฉันเมื่อคุณยังเป็นกบและ ถูกขังไว้ในบ่อน้ำ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในขณะที่พวกเขาอยู่บน ทางของพวกเขามีบางอย่างแตกหัก และทุกครั้งที่ลูกชายของกษัตริย์คิด รถม้าพัง แต่มีเพียงสายรัดเท่านั้นที่กระเด้งได้ จากใจของเฮนรี่ผู้ซื่อสัตย์ เพราะเจ้านายของเขาได้รับอิสรภาพแล้ว ก็มีความสุข.










No comments:
Post a Comment